ヘルプ

〜は好きなものであると同時に嫌いなものでもあるって英語でなんて言うの?

例えば、寝ることとか。みんな寝るのは好きだがたまに寝坊であるとか課題や仕事を抱えているときの眠気は嫌いなはず。
Fumiyaさん
2016/02/16 17:49

13

9720

回答
  • I like ~, but at the same time dislike it.

Facebookでもおなじみのlike、dislikeを使うと良く当てはまると思います。

そしてこの際ポイントなのは「I ~ at the same time ~」です。これは「私は〜ですが同時に〜です」と言いたい際に完璧です。
回答
  • I basically like it but I dislike it depending on the situation.

これは補足の説明をしてあげないと聞いているほうは戸惑ってしまうかもしれませんので、より具体的な言い方にしてみました。動詞はlikeとdislikeでいいと思います。depending on the situationは状況によっては、という意味です。
Masaki Suzuki バイリンガルTOEIC、英会話講師
回答
  • I like to sleep, but I hate to be sleepy.

同じものに「好き」と「嫌い」を使うと、混乱を招くかもしれません。

例えば「寝るのは好きだけど、眠いのは嫌い。」
などのように、具体的に表現する方が良いかもしれません。

Takahiro 予備校講師/TOEIC講師/英会話講師
回答
  • I love it but hate it when it comes to an end.

  • 'All good things come to an end'. I hate that!

  • The only negative aspect of enjoying oneself is that it must eventually come to an end!

'All good things come to an end,' is a traditional English proverb.
'All good things come to an end,' =全ての良いことには終わりがくる。英語の伝統的なことわざのひとつです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It is like love-hate relationship

You can say I have a love-hate relationship with my sleep. It means you want to sleep but at the same time you do want to because you want to work.
A love-hate relationship with my sleepという言い方をすることができます。これは、眠りたいけど同時に仕事もしたいという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • There are times I like it and there are times I hate it.

If there is something that you like at certain times, but you hate at other times depending on the situation, you can say it this way:-

1. There are times I like it and there are times I hate it.
"状況によって、ある時は好きだけど、他の時は嫌いなものがある場合、この表現を使って言い表すことが出来ます。

1.There are times I like it and there are times I hate it."

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I love sleeping when I am tired but I hate the sleepy feeling when I have work to do.

  • Its a pleasure to sleep when I am done with work, but, I don't like dozing off when I am working.

I think everybody likes to sleep naturally. However, sometimes one has to do some work in order to meet some deadlines, but, if suddenly the sleepy feeling creeps in and one starts to doze, that's when one can really dislike sleeping.
So, you may say:
I love sleeping when I am tired but I hate the sleepy feeling when I have work to do.
or
Its a pleasure to sleep when I am done with work, but, I don't like dozing off when I am working.

The phrasal verb to 'doze off' means to 'start to sleep, especially during the day'.
誰もが寝ることが好きなのは当然だと私は思います。でも締め切りに間に合わせるために、仕事をしなければいけない時があります。

でも突然眠気が襲って来て、うたた寝をし始めたら、そういう時には寝ることが本当に嫌いになります。ですからこう言うことが出来ます。

例文
I love sleeping when I am tired but I hate the sleepy feeling when I have work to do.
疲れている時に寝ることは大好きだけど、仕事をしなければいけない時に、眠気が襲ってくるのは嫌だ。

Its a pleasure to sleep when I am done with work, but, I don't like dozing off when I am working.
仕事を終えて寝るのは楽しいけど、仕事中にうたた寝をするのは好きではない。

'doze off' というフレーズは、特に日中に寝始めるという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • "A LOVE /HATE RELATIONSHIP"

  • I have a "Love-Hate" relationship with Money!

This is a kind of dichotomy or contradiction in itself...
We know we should not like it...but we want it badly.;-)
Hence "A Love-Hate relationship!"
This is a commonly used phrase and may well describe emotional attachments we might have for things that may also be harmful to us...
対象のタイプです。好むべきではないのですが私たちはこれをとても欲しています.;-)よって "A Love-Hate relationship!"(愛憎関係)なのです。

これはよく利用されるフレーズであり、特に害となる可能性のある物への感情的執着を表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I like it and hate it all at the same time for different reasons.

  • I love it yet hate it at the same time.

If you would like to say that you love and hate something all at once, you can say something like "I love and hate it all at the same time because______." or "I like it, but at the same time I don't because ________.". These are some ways to express to someone that you both like and hate something fr different reasons.
Kharina DMM英会話講師

13

9720

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:13

  • PV:9720

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら