I always hated (him/her/it), but that made me hate (him/her/it) even more.
Now I hate (him/her/it) even more.
"I always hated her, but that made me hate her even more"は
「いつも嫌いだったけど、あのことでもっと嫌いになった」になります。
"even more"を使うと嫌いな気持ちが強いのでいいと思います。
2つ目の英文の"Now I hate her even more"は「今もつと嫌いになった」です。
嫌いになった瞬間に使えるフレーズです！
アメリカ合衆国 
