「階段を上がって右側後方に並んで下さい」って英語でなんて言うの？

「階段を上がって右側後方に並んで下さい」＝ Please go up the stairs and line up on the right hand side at the rear. / Please go up the stairs（behind the line that is already there）and make a line on the right hand side.

ボキャブラリー
go up the stairs ＝　階段を上る
line up/make a line ＝　並ぶ、行列を作る
on the right hand side ＝　右側
at the rear ＝　後方
behind the line that is already there ＝　もう直ぐ出来ている列の後ろ

「階段を上がって右側後方に並んで下さい」という日本語の表現は、英語では "Please go up the stairs and line up towards the rear on the right."と表現できます。ここで、"go up"は「上る」、"stairs"は「階段」、「line up」は「並ぶ」、「towards the rear on the right」は「右側の後方に向かって」といった意味です。