生牡蠣にあたったって英語でなんて言うの?

生牡蠣を食べて、お腹の調子が悪くなったって何ていうの?
male user icon
ykさん
2016/02/16 23:31
date icon
good icon

29

pv icon

22345

回答
  • I got food poisoning from eating raw oysters.

    play icon

  • Eating the raw oysters made me ill.

    play icon

  • The raw oysters did not agree with me.

    play icon

★I got food poisoning from eating raw oysters.
Food poisoningは食中毒です。「食中毒」は日本語では少し重い言葉かもしれませんが、アメリカなどではそうでもないです(よく、「食中毒になった」と自己診断する人も多いです)。

★Eating the raw oysters made me ill.
食中毒というワードを出したくなければ、「生牡蠣を食べて気分が悪くなった」というこのフレーズで良いと思います。

★The raw oysters did not agree with me.
更にオブラートに包みたい場合はこのフレーズを使ってください。この場合「agree」は「合わない」という意味です。
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • I got food poisoning from eating uncooked oyster.

    play icon

  • I got food poisoning from eating raw oyster.

    play icon

玲奈さんの仰るとおりfood poisonを使うのが多いです。
感覚的にはfood poison=食中毒=食べ物にあたる=お腹が痛いな感じで使っています。

Uncooked oysterは調理されていない牡蠣、raw oysterは生牡蠣と言う意味なので表現は違えど両方生牡蠣を指しています。
good icon

29

pv icon

22345

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:22345

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら