それで、いつにする？予定入れちゃってもいい？って英語でなんて言うの？

Question

いつ会える？って友人からメールが来て、次の週の空いてる日を返事したのですが相手から返事が来ません。
他の予定も入りそうなので相手にいつにするか聞きたいです。

Accepted Answer

形の上では日本語の文と違うように見える英文ですが、

まず「予定いれちゃっていい？」を

　If that is all right for you, I want to fix it.
　（それ = 私の伝えた日付 = でよければ決めたい）

と言ってから、「いつにする？」は

　Do you have any problem with it?（それだとまずい？）
　Please let me know it that suits you.（それでいいか知らせて）

のように言えばいいでしょう。