とても楽しかったって英語でなんて言うの?

友達に対して使いたいフレーズです。
いろんな表現があると思うのですがあまり知らないので色々知りたいです。
yamadaさん
2018/05/11 10:32

15

2297

英訳例
  • have a blast

have a blast「とても楽しい時間を過ごした。」

blastは、元は突風という意味で、盛り上がっている時間を表すことができます。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
英訳例
  • I really had a good time.

  • I really enjoyed it.

  • I had quite a time.

「とても楽しかった」を表す表現は
たくさんありますが、3つ紹介します。

1.I really had a good time.
本当に楽しい時を過ごした

have a good timeで
「楽しい時を過ごす」という意味を
表します。

前にreallyを入れると意味が強調されます。
have a very good timeとも言います。

I really enjoyed it.
本当に楽しかった

enjoyは「楽しむ」という意味ですが、
他動詞なので、後ろに目的語が
必要です。

I really enjoyed it. 又は
I really enjoyed myself.
のように使います。

I really enjoyed.にならないように
気を付けて下さい。

I had quite a time.
とても楽しい時間を過ごした

have a quite a timeは
「楽しい時を過ごす」、「苦しい時を過ごす」
の両方の意味を表します。

quite a timeは「すごい時」ということですね。

参考になれば幸いです。
英訳例
  • I had a ball.

  • That was so much fun.

・I had a ball. 「とても楽しかった」
ballには、球技用のボールの他にダンスパーティーや舞踏会、楽しい時という意味があり、そこから、have a ball で「とても楽しいときを過ごす」という意味になります。

・That was so much fun. 「とても楽しかった」
このfunは、楽しみや面白さといった意味です。人を主語にして、I had so much fun.とも言えます。

A:How was the movie last night? 「昨夜の映画どうだった?」
B:That was so much fun. 「とっても楽しかったよ」

参考になれば幸いです。

森 啓成(Yoshinari Mori) ビジネス英語講師。 ビジネスコンサルタント。

15

2297

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:15

  • PV:2297

回答数
105,610
役に立った数
458,953
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら