あなたのおかげでって英語でなんて言うの？

誰かに感謝する時に、「あなたのおかげ」であったことを伝えたいです。
例えば「あなたのおかげで、とても楽しかったです」と言いたいです。

yamadaさん

2018/04/15 08:31

34796

sayu T

英語コーチコーチ

日本

2018/04/15 13:31

回答

Thanks to you, I had a good time.

こんにちは。

あなたのおかげ-は
Thanks to you

なのであなたのおかげで楽しかったですは
Thanks to you, I had a good time.
になります。

I had a great time.
もいいと思います。

参考になったらうれしいです。
宜しくお願い致します。

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

【英語脳をインストール】３ヵ月でネイティブに通じる英語力を身につける英語コーチング

Becky

英語講師

アメリカ合衆国

2018/11/22 17:37

回答

Thanks to you
With your help/support
Because of you

場合によりますね。

あなたのおかげで、とても楽しかったです
It was super fun, thanks to you.
It was super fun because of you.

あなたのおかげで、イベントは成功しました
Thanks to you, the event was a success.
With your support, the event was a success.
The event was a success because of your help.

日本語で何でもかんでも「おかげさまで」をつけるけど、英語では本当にそう言う気持ちがある時に言うべきです。
Support/helpのフレーズは「手伝ってもらった」場合に使います。
Because of youをメインの文章の後にした方がいいです。先に置くとちょっと攻めるっと先に思ってしまうかもしれません。
でも「thanks to you」は本当にありがとうの時に言うべきです。

役に立った
19

DMM Eikaiwa K

DMM英会話バイリンガルスタッフ

アメリカ合衆国

2021/01/29 09:23

回答

thanks to you

thanks to you
あなたのおがけで

「あなたのおかげで」は英語で thanks to you と表現することができます。

例：
I had a lot of fun thanks to you.
あなたのおかげで本当に楽しかったです。

I was able to finish thanks to your help.
あなたの助けのおかげで終わらせることができました。