素敵なカフェにきたよって英語でなんて言うの?

ワンコ連れでオシャレなカフェに行ったことを表現したいです。
( NO NAME )
2018/05/11 12:52

7

12232

回答
  • It is indeed a trendy/cool/stylish cafe.

  • Well, I am here at a very trendy cafe/stylish cafe in the city.

例えば、
オシャレなカフェを英語でー
'The cafe of the moment.'
'A really stylish cafe.'
'This is a cafe in vogue at the moment.'
'This cafe is prestigious and acclaimed (in Tokyo).'

このモールで私が知っているおしゃれな店に行かないーI know a very trendy shop at this mall, would you like to come with me?

以上はおしゃれに関する表現になりますが、どうぞご参考までに。
Kaushika 英語講師・日英翻訳/通訳
回答
  • I came across a cool cafe.

  • I found a cafe with a great atmosphere.

  • I went to a really stylish cafe.

答え1は、わざわざどこかに行った事ではなくて、偶然にどこかを見つけたニュアンスがあります。

答え2は、(素敵な雰囲気)= great atmosphere で、使えないかなと思います。

答え3は(とてもおしゃれ)= really stylish で、最も直訳と近いです。

参考になれば幸いです。


7

12232

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:7

  • PV:12232

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら