せっかくなら晴れた日に行きたいなって英語でなんて言うの？

Question

素敵なカフェや景色のいい場所。
計画段階での希望
せっかくなら晴れた日に行きたいな！
また、当日あいにくの雨。
せっかくなら晴れた日に来たかったな。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"An occasion\" = 普段に、や　毎日にできない　どこかに行くこと
「せっかく」は直訳がないので、「いつでもいけると言えない」という意味を表します。
It's an occasion, so I won't worry about the prices. = せっかくだから値段とか気をせずに楽しむ。

\"It's nice out\" = いい天気、晴れる天候