一軒家って英語でなんて言うの？

一戸建ては駅から遠いことが多いです。
Most of the Independent houses are far from station.

一戸建てはindependent houseやdetached houseで大丈夫です。

～駅から遠い
~far from station

私の家は駅からちょっと遠い。
My house is a bit far from the station.

ご参考になれば幸いです。

「一軒家(一戸建て)は駅から遠いことが多いです」= There are a lot (detached) houses that are far from the station.

英語で，「一軒家」(detached) houseと住宅の家とあまり区別しないので，ただ「家」= house をいうと普通の英語話者相手は一軒家を思い浮かぶはずです。

ご参考までに

detached house
house

上記のように英語で表現することもできます。
detached は「切り離された」という意味の英語表現です。

アメリカの場合は、家といえば基本的に一軒家のイメージなので、わざわざ detached と言わなくても良いと思います。
house で一軒家をイメージします。

国や地域によると思いますので参考程度にお願いします。

例：
Where is your house? Is it far from the station?
家はどこですか？駅から遠いですか？

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

「一軒家」はhouseと言うことができます。

例文
I want to ask a famous architect to build a house.
有名な建築家の人に一軒家を頼みたいなあ。

detached houseと言っても一軒家を意味しますが、間違ってはないのですが、正確に言い過ぎてしまっている印象となります。

日本ではマンションも多いですが、この場合はapartmentと言うことができます。
mansionと言ってしまうと、日本語とはかなり異なる大豪邸のイメージとなるので注意しましょう。Googleの画像検索をするとイメージしやすいと思います。

Nice questionでした！その調子で頑張っていきましょう！
Fuji