私の家は、周りに何もない所に建てられたって英語でなんて言うの？

Question

ポツンと一軒、ただ空き地があるところに建てられた、と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「My house was built in the middle of nowhere.」
＝私の家は、周りに何もない所に建てられた

（例文）My house was built in the middle of nowhere, so I had no neighbors.
（訳）私の家は、周りに何もない所に建てられたため近所の人がいませんでした。

（例文）My house was built in the middle of nowhere so I was a little lonely.
（訳）私の家は、周りに何もない所に建てられたためちょっと孤独でした。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

\"私の家は、周りに何もない所に建てられた\"
- My house was built in a place with nothing around it. 
ー＞直訳です。でも、意味は同じで言いたいことがちゃんと伝わります。

でも、他のAnchorがいったみたいに、
- My house was built in the middle of nowhere.
が自然で、一番良いと思います。

\"middle of nowhere\" 
- 何もない場所
'nowhere' は「どこにもない」という意味ですが、「人里離れた」との意味として使われます。