少し雨宿りさせてもらえますか?って英語でなんて言うの?

出先で急な雨が降ってきて、そこら辺の家の軒を借りる時に
default user icon
( NO NAME )
2016/01/06 14:19
date icon
good icon

34

pv icon

18567

回答
  • Can I just stay here until the rain stops?

    play icon

雨がやむまでここに居させてもらっていいですか、という表現です。
雨宿りする、という意味で take shelter という言い方もありますが、誰かのお宅や軒先を借りるのであれば、こちらのほうがシンプルでしょう。

カフェで雨宿りした、という場合は、

We took shelter in a cafe.

といった使い方もできます。

We got into the cafe to get out of rain.
雨から逃れるのにカフェに入った(カフェで雨宿りした)

でもOKです。
ぜひ、使ってみてください。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Can/Could I wait here until the rain stops?

    play icon

  • Would it be alright/okay to wait here?

    play icon

Can/Could I wait here until the rain stops?
雨がやむまでここで待たせてもらって良いですか?

Would it be alright/okay to wait here?
→上の表現はもう少し丁寧なニュアンスになります。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Do you mind if I hang around until the rain stops?

    play icon

  • Is it OK if I wait for a break in the weather?

    play icon

"It's still raining! I wanted to leave an hour ago but I'd get soaked as soon as I stepped
outside."
"Hopefully there will be a break in the weather before too long."
"Yes. Do you mind if I hang around until the rain stops?"
"No, make yourself at home."
"Thanks!"
「まだ雨が降ってる!1時間前に出発したいと思ってたのに、外歩いたらすぐに濡れちゃうよ。」
「長雨にならずに小休止でもあったらいいのにな」
「はい、雨が降りるまでぶらぶらしててもいい??」
「"だめ、自宅にいてください」
「ありがとう!」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I would like to seek cover until the rain stops.Is that okay?

    play icon

  • Can I stay until the rain stops?

    play icon

1)I would like to seek cover until the rain stops.Is that okay?
- This means you want protection from the rain so would like to stay until the rain stops.

2)Can I stay until the rain stops?
- This is a direct question.
1)I would like to seek cover until the rain stops. Is that okay?
- これは、雨が止むまで雨から身を守りたいという意味です。

2)Can I stay until the rain stops?
- これは直接的な言い方ですね。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • do you mind if i wait here until the rain stops

    play icon

  • can i just stand here until the rain stops

    play icon

  • do you mind if i shelter from the rain for a while.

    play icon

example
"wow, that rain came out of nowhere, do you
mind if i shelter here for a moment?".
or
"can i just stand here until the rain passes?".
or
"do you mind if i wait here until the rain stops?".

"Wow, that rain came out of nowhere, do you
mind if I shelter here for a moment?".
(急に雨が突然降ってきました。少しの間ここで雨宿りしてよいでしょうか。)

または

"Can I just stand here until the rain passes?".
(ここで雨が止むまで立っていてよいですか)

あるいは

"Do you mind if I wait here until the rain stops?".
(雨が止むまでここで待っていよいですか)
Homa DMM英会話講師
回答
  • Do you mind if I wait here until the rain clears up?

    play icon

  • Please could I wait here until the rain stops?

    play icon

We say it has 'cleared up' when we talk about good weather proceeding bad weather. It refers to there usually being less clouds in the sky when it is sunny, which gives us the idea that the sky is 'clear' of clouds, hence 'cleared up'.
'cleared up' とは悪い天気が過ぎ去って良い天気になると言う際に使われます。これは、晴れているときには空に雲が少ないことを表しており、空に雲がない(clear of clouds)というイメージを与えることから'cleared up'が使われています。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • May I please seek shelter here until the rain stops?

    play icon

If it suddenly starts raining and one is out there walking, he/she is bound to get wet. The alternative is to seek shelter from someone's house along the way until the rain stops. The verb to 'seek' in this context means to find or 'obtain'. The noun 'shelter' in this context means a place to protect someone from the rain. Since the stay will be temporary and there is a definite need for one to avoid getting wet, the host will definitely be sympathetic and allow the person to stick around until the rain stops.
So, if you find yourself in such a situation, you may politely ask:
May I please seek shelter here until the rain stops?
外を歩いている時に急に雨が降ってきたら濡れてしまうしかないですね。
その他の方法としては雨が止むまで誰かの家で"seek shelter"(避難)することが出来ます。 この動詞 'seek'(探し求める) は、ここでは "find"(探す)や 'obtain'(手に入れる)というような意味になります。
この名詞'shelter'(シェルター)はここでは雨を避けるための避難所という様な意味になります。

これは一時的なもので、濡れるのを避けるためなので、家主さんも同情して雨が止むまで一緒にいてくれてくれるでしょう。

ですので、そのような状況になったら、次のように尋ねてみましょう。
【例】
May I please seek shelter here until the rain stops?
(雨が止むまで少し雨宿りさせてもらえませんか?)
Teddy Zee DMM英語講師
good icon

34

pv icon

18567

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:18567

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら