その山は死人が出るほど危険ですって英語でなんて言うの？

Question

～するほどって英語で何て言うのですか？

Accepted Answer

「so〜that・・・」=「とても〜なので・・・だ」の構文です。

「その山はとても危険で命を落とした人さえいる」

「〜するほど」という日本語にとらわれると訳しづらくなりますので、「伝えたいのはどういうことか」に注目するとシンプルで分かりやすくなります。