不合格なんだけど先生がおまけで合格にしてくれた。って英語でなんて言うの？

「不合格なんだけど先生がおまけで合格にしてくれた。」＝ I actually failed the test (by one point) but the teacher gave me a bonus point so I could pass. / I failed the test by just one point but the teacher kindly gave me a pass.

ボキャブラリー
actually　＝　実は、実際に
failed ＝　落ちた、不合格
test, exam ＝　テスト、試験
by one point ＝　1点で
but ＝　だけど
the teacher　＝　先生、講師
gave ＝　与えた、くれた
a bonus point ＝　おまけて1点
so ＝　～するように
could pass ＝　合格できる
kindly ＝　優しく
a pass ＝　合格