（出産のときの）「力を入れて」って英語でなんて言うの？

Question

出産するときに、「力を入れて。」というときに、「りきんで」と日本語では言いますが、push でしょうか？もしくは、それ以外にも出産時の特別な言い方はありますか？

Accepted Answer

はい、英語では「push」という言い方になります。

例えば、「keep pushing!」（諦めないでりきんで！）のような表現を使います。「push as hard as you can!」（全力を入れてりきんで！）という表現も使います。「力を入れて！」は「make a big effort!」や「use all your strength」という言い方になります。