忙しすぎて休んだ気がしなかったって英語でなんて言うの？

Question

土日は忙しすぎて休んだ気がしなかった。

Accepted Answer

例文２は直訳ですが、例文１はネイティブが言いそうだと思います。もちろん「a day off」は「仕事に出ない日」という意味です。週末でも、平日にとった休日でも、祝日でも使えます。

土日両方忙しいなら、「I feel like I didn't have a weekend!」と言えます。