置き方って英語でなんて言うの？

Question

例えば、道具がバラバラに置いてあって、作業がしにくいときに、道具の「置き方」を変えれば作業がスムーズにいくよといった感じや、テーブルに何品か料理が並んだときに、お皿の「置き方」を変えればもっと食べやすいよといった感じの「置き方」です。Placing と Settingの違いがいまいちわかりません。

Accepted Answer

Placing と Setting、そんなに変わりません。

質問者様はどちらかと言うと、飲食業で段取り早く作業をするための「置き方」を述べていると思います。

だとsettingの方がいいかもしれないですね。 Settingの方が何か戦略的に聞こえます。

Placement や placing でもおかしくないですが。

Answer

「置き方」という表現は、英語ではいくつかの方法で言うことができます：

- \"The way things are placed\"
- \"The placement of things\"
- \"The way things are set\"
- \"The setting of things\"