渋谷にいたりしないよね？って英語でなんて言うの？

こんにちは。 こういった場合は You don't happen to be 〜, do you?（たまたま〜してたりしないよね？）といった表現が便利です。 【例】 You don't happen to be in Shibuya right now do you? いま渋谷にいたりしないよね？ You don't happen to have some scissors with you do you? ハサミ持ってたりしないよね？ ーー 同様に、Do you happen to 〜（〜たりしますか？）という言い方も可能です。 【例】 Do you happen to be in Shibuya right now? 今渋谷にいたりしますか？ Do you happen to have some change? 両替できたりしますか？ ーー ほぼ同じ意味で by any chance（ひょっとして、万が一）という表現もあります。 【例】 You're not in Shibuya by any chance are you? 渋谷にいたりしないよね？ Will you be in Shibuya tonight by any chance? 今夜渋谷にいたりしますか？ ぜひ参考にしてください。

『今夜渋谷にいないよね？』は、 You're not in Shibuya tonight, are you? になると思います。 お役に立てたらうれしいです。