お前めんどくさいなって英語でなんて言うの？

何かとつっかかってきたり、話が長かったり、なんかめんどくさい奴いますよね笑

RYOさん

2018/05/12 12:59

33689

Michiru

英語・異文化コミュニケーションコンサルタント

日本

2018/05/13 22:19

回答

You're such a pain in the neck.
You're so annoying.

①You're such a pain in the neck.

「なんて面倒くさいヤツだ。」

a pain in the neck→直訳すると「首の痛み」ですが、首の痛みのように気に障るような、苛々するような感じを表すフレーズです。人物だけではなく、物事に対しても使えます。

Neck以外にもあります―

a pain in the butt→Buttは「お尻」のこと。
a pain in the ass→Assは、buttと同じ意味ですが、下品な表現です。

もっとシンプルに―

You're such a pain.　

というフレーズもあります。

②You're so annoying.

Annoyingは「うっとうしい」「面倒くさい」という意味の形容詞です。
「もういい加減にしてくれ！」という感じのニュアンスです。

少しでもご参考になれば幸いです！