日本語には英語ほどたくさんの同意語がないって英語でなんて言うの？

直訳にはなりますが、「Japanese doesn't have as many synonyms as English」で通ります。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
Japanese doesn't have as many synonyms as English.
「日本語は英語ほど多くの同義語がない」
と表現できます。
類例）
I don't have as many bags as Mary.
「私はメアリーほど多くのカバンは持っていない」

as asは「同じ」という意味ですが、
否定文にすると、「～ほどーーではない」という意味になります。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪