ヴァイオリンの弦の擦れる音って英語でなんて言うの？

「擦れてガリガリ」という感動的な音とのことですが、brightという形容詞はどうでしょうか。バイオリンの音を表現する単語はたくさんあります。brightだと強く共鳴するような音を表します。 弦が擦れる音と聞いてまず「キーキー」という擦れる音を想像しました。 英語だとscreechyが近いものになりますが、Dutoitさんの表現したい「感動的な」音ではないのでちょっと違いますね。