迷惑だよって英語でなんて言うの？

「迷惑だよ」、これはぴったり当てはまる英語はない気がします。

でもこう言えますよ、
❶Think about others. (他の人のことを考えて)。
これは少しストレートな言い方ですね。

❷Maybe you shouldnt〜
(〜しない方がいいんじゃない？)
*一番やんわりした言い方です。
例えば、
Maybe you shouldnt park here.
(ここに車を止めない方がいいんじゃない？)

❸It’s an inconvenience to others．
(他人に迷惑/不便 だよ)、これもストレートな言い方です。

と言えます、参考に！

You might be annoying. 「迷惑かもね。」

もしくは、You might want to care about others a little bit more. 「もう少し他の人を気にした方がいいかもね。」といっても良いと思います。

ご参考になれば幸いです。

You want to～ は直訳すると「あなたは～したい」となりますが、「～するといいよ」という意味で使われます。
Mightを使うことで「かもしれない」と、より控えめな表現になります。

You might want to ask him.
彼に尋ねたほうがいいかもね。

否定文になると「～しないようがいいよ」という意味になり
You don’t want to do that.「そんなことしないほうが良いよ」
となります。

他の人の迷惑になるかもしれない。
It could/might be uncomfortable for others.

Shouldn’t do～＝「～すべきではない」を使うと強い表現になります。

そんなことすべきではない。
You shouldn’t do that.