国際警察の権限において実力を行使するって英語でなんて言うの?

子供が見ている「ルパンレンジャーとパトレンジャー」のパトレンジャーが言っているセリフです。かっこいいので英語でも言ってみたいです。
default user icon
realnobitakunさん
2018/05/18 10:10
date icon
good icon

3

pv icon

4307

回答
  • We will use our force to help solve this issue under the international police authority.

    play icon

「この問題を解決するために国際警察の権限において実力を行使する」としました。英語にするには、何のために行使をするのか(問題を解決するため)という部分を補います。 以下にそれぞれの単語の意味を列挙しておきますね。 実力を行使する:to use a force / to use our power でもいいですね。 〜において:under the 〜 権限:authority (権力) 国際警察はTV番組内の組織なのでそのまま直訳をしてthe international policeとしました。
DMM Eikaiwa D DMM英会話
good icon

3

pv icon

4307

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4307

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら