実力って英語でなんて言うの?

実力って英語でなんて言えばいいですか?スポーツなどで実力が上の人と試合することがあります。
default user icon
kikiさん
2018/12/06 09:37
date icon
good icon

31

pv icon

21837

回答
  • real ability

    play icon

1.) real ability (実力) 「実力」は英語でreal abilityと訳せます。
例えば、
I will have a sports match with people whose real abilities are higher than mine. (スポーツで実力が私より上の人と試合します)
回答
  • skills

    play icon

  • abilities

    play icon

この文脈ですと skills や abilities を使うと思います。

「スポーツで実力が上の人と試合することがあります」と言いたいなら In sports I sometimes compete against people whose skills/abilities are greater than mine と言えます。Skills と abilities はニュアンスが同じなので、どちらも大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • true strength

    play icon

  • real/actual ability

    play icon

  • skills

    play icon

実力の翻訳する方法が色々ありますね。直接的に翻訳すると「real strength」とか「true strength」になりますが特別な場合以外それらの表現をあまり使われていません。一往、skillsとabilityをいつでも言えます。

例:I don't know my true strength. 実力が知らない。(ボクサーや力士が映画でそのようなことをよく言います)

例:I really have no sports ability. やっぱりスポーツの実力がない。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • True strength

    play icon

  • Actual strength

    play icon

  • stronger/better/ etc.

    play icon

直訳すれば、実力はTrue strengthまたはActual strengthと言います。しかし、正直に言うと先のフレーズは日本語の「実力」のようにあまり使われていなくて、なんとなく不自然なイメージがあると思います。
例えば:彼の実力は相当
His true strength is comparable (to mine)は本当に不自然と思います。
それより、「We have about the same level of skill」のような文がいいと思います。
「スポーツなどで実力が上の人と試合することがあります。」を英語で言ったら、
「I`ve had matches/competed with people who are better than I am (at sports) 」のような文がもっと自然と思います。
回答
  • abilities

    play icon

  • skills

    play icon

At times, we have to compete against people who have greater abilities than we have.
(時には私たちは実力が上の人と闘わなければならないこともあります。)
この言い方ですとスポーツに限らず(例えばゲームとか議論とか)使えます。

参考までに実力が互角だと言いたいときには次のようになります。
They are well matched. (彼らは実力が互角です。)
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • skills

    play icon

  • ability

    play icon

実力という言葉は、英語には存在しないと諦めてしまった方が良いと思います(>_<)
skillsは「技術」、abilityは「能力」という意味ですが、そういう言葉で代用すれば、上手くいくことも多いと思います。
あと、
「スポーツなどで実力が上の人と試合することがあります」だと、
skillsやabilityという単語を使わなくても、
I sometimes compete against people who are much stronger than me.
「スポーツで、私は時に自分より遥かに強い人たちを相手に競うことがあります」
と表現できます。
「実力」の訳語は何か?と考えるのは辞めて、今言おうとしている内容の文全体はどうやったら英語で表現できるかを考えて、英作することが大事だと思います(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

31

pv icon

21837

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:21837

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら