聞き分けがいい子って英語でなんて言うの？

聞き分けがいい = sensible（分別がある） 聞き分けがない = unreasonable が使われます。 それなら「聞き分けがいい」は reasonable でいいかというと、あまり言わないようです。 また、sensible はこの意味で上の文のように 　主語 is sensible という補語としての用法と、 　a sensible boy という名詞の前につく用法と両方可能です。 後半の「手がかからない」は 　主語 don't/doesn't need (much) care が良いと思います。

「聞き分けがいい子」という表現は英語で "well-behaved child" と言います。「well-behaved」は「行儀が良い、聞き分けが良い」を意味し、「child」は「子供」を指します。 例えば、「あの子供は聞き分けがいいから、本当に手がかからない。助かる。」という文は： "That child is very well-behaved, so they are really easy to take care of. It's a big help." 「あの子供は聞き分けがいいから、本当に手がかからない。助かる。」 他の表現として： "That kid listens very well, so they're really easy to manage. I'm very thankful." 「あの子はよく話を聞くので、本当に扱いやすい。とてもありがたい。」