「生まれ変わる」は英語では to be reborn, to be born again, in another life になります。
例えば
I I was reborn, I would...
If I were born again, I think...
In another life....
「生まれ変わったらまた会おうね」の場合にはこのようです。
In another life, I hope we meet again.
I hope to meet you in the next life.
Let's meet again in the next life.
Let's meet again in another life.
I hope to meet you = 会いたい
let's meet = 会おう
ご参考までに。
ご質問ありがとうございます。
「生まれ変わる」はrebornと言います。another lifeは直訳で「別の人生」になりますが、「生まれ変わる」と同じニュアンスで使われています。
「また」はagainです。例：You're late again!「また遅れたよ」
例文：I hope we meet again in another life.「生まれ変わったらまた会うように。」
ご参考になれば幸いです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Let's meet again in another life.
生まれ変わったらまた会おうね。
in another life で「生まれ変わったら」のようなニュアンスになります。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
