Depending on how you edit them, you can improve the overall look of the photos.
By editing the photos, you can make them look much better.
「編集によって写真の見栄えを良くすることができるから」＝ Depending on how you edit them, you can improve the overall look of the photos. / By editing the photos, you can make them look much better.
ボキャブラリー
edit ＝ 編集する
depending on ＝ ～によって
by ～ing ＝ ～をすると。。。
improve ＝ よくする
overall look ＝ 見かけ
make ～ look better ＝ 見栄えを良くする
「見映えをよくする」は、make the photo look better「写真を良く見えるようにする」と表現すれば良いと思います。
makeは使役動詞のmake です。
You can make the photo look better by editing it.
「編集することで写真の見映えを良く出来ますよ」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
イギリス 
日本 
