テレビで放映されるって英語でなんて言うの？

たとえば、「日本では野球の多くの試合はテレビで放映される」とい言う場合にはどのように表現すればいいのですか？

kenさん

2018/05/23 15:49

26107

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2019/07/27 07:32

回答

broadcast on tv
In Japan, most baseball games are broadcast on tv.

日本では in Japan
野球 baseball
多く most/many
試合 game/match （野球の場合で game）
テレビ tv
放映される are broadcast

「放映」は broadcast になります。

例文 In Australia, there are 4 types of football matches regularly broadcasted.
「オーストラリアでは、フットボールの試合は四種類が定期的に放送されている。」

参考になれば幸いです。

役に立った
13

Chako C

英語講師

日本

2018/05/24 15:05

回答

Most Japanese baseball games are on regular TV channels.
You can watch most of the Japanese baseball games on regular TV.

Most　は　ほとんどのという意味です。
例
Most people like to go out to watch a movie.
(ほとんどの人が映画を見に行くのが好きです。）

ここではregular TV　と記載しましたが、アメリカではケーブルに加入していないと
見られないスポーツのゲームが沢山ありますので、ここでは民放で見られますということを
書いておきました。
もしケーブルで見られるということを言いたい場合は
on cable channels に変更するだけです。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/01/30 15:05

回答

shown on television
aired on television

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

shown on television
aired on television

いずれも「テレビで放映される」という意味の英語表現です。

例：
Most baseball games are aired on television.
ほとんどの野球の試合がテレビで放映されます。

ぜひ参考にしてください。