Can you recommend me something appropriate for my English level?
Can you choose something for me that is appropriate for my English level?
"Can you recommend me something appropriate for my English level?"
「私の英語力レベルになにか適切なものを紹介してもらってもいいですか」"recommend"は「紹介」という意味を持ち、"appropriate"は「適切」に相当します。
"choose"（選ぶ）そのものを使いたい場合は、
"Can you choose something for me that is appropriate for my English level?"
「私の英語力レベルに何か適切なものを選んでもらってもいいですか」を使えます。
参考になれば幸いです。
Could you choose something that matches my English level?
- "Could you choose something that matches my English level?"
直訳すると「私の英語レベルに合ったものを選んでいただけますか？」という意味になります。丁寧でシンプルな依頼の仕方です。
他の表現:
- "Can you pick a material that suits my English level?"
（私の英語レベルに合った教材を選んでいただけますか？）
- "Please select something appropriate for my English proficiency."
（私の英語力に適したものを選んでください）
関連単語:
- choose: 選ぶ
- matches: 合う、適合する
- level: レベル
- material: 教材
- suits: 合う
- appropriate: 適した
- proficiency: 習熟度、能力
ブルガリア 
アメリカ合衆国 
