今日は風があって過ごしやすいですね。って英語でなんて言うの？

気持ちいい風は breezeと言います。 激しい風は wind です。 ❶We have a nice breeze today. (今日は風が吹いてて、とても気持ちいい)。 ❷We have nice weather and a cool breeze today. (今日はとても過ごしやすい気候ですし、涼しい風も吹いてる)。 〜と言えるでしょう。

これが直訳とかなり異なりますが、こういうシチュエーションで伝えたいことを、これで表現できます。 他の言い方としては that breeze is refreshing isn't it もあります。 refreshing が（さっぱりした）という意味になります。 参考になれば幸いです。

1) いい天気 という時、よくbeautiful を使います 風があるは、 いい風だ という表現で、 nice breeze という表現があります ‘今日の天気はいい風もふいてすごく気持ちいいです’ 2) もしくは breezy も一言で、風がいい感じにふいている というニュアンスで使えます ‘今日は天気がよくていい風もふいている’ という意味です