国会議員の宮崎謙介(みやざきけんすけ)が不倫発覚で辞職しましたって英語でなんて言うの？

国会議員は米語ではcongressman　と言いますが、日本の場合はDiet なのでDiet member　というべきかもしれません。衆議院は house of representative なので、house member とも言えそうですが、これは言わない気がします。 不倫発覚は、不倫が見つけられたということで　found out about affirs というような言い方になります。あるいはtheyを主語にしてThey exposed Miyazaki's affair　と言ってもいいでしょう。 辞職は議員でも誰でもresignが普通です。

Japanese lawmaker Kensuke Miyazaki→宮崎謙介国会議員は tendered his resignation→辞職した following the revelation that he had an extramarital affair→不倫の発覚を受けて 「lawmaker」は「（国会）議員」という意味です。 「tender」は「（正式に）差し出す, 提出する」、「resignation」は「辞表」という意味です。 「tender one's resignation」で「辞表を提出する, 辞任する」という意味になります。 「revelation」は、「（～ということを）暴露する, 暴く, 漏らす」を意味する動詞「reveal」の名詞形で「発覚」を意味します。 「extramarital」は「夫婦以外の」を意味する形容詞で、「affair」には「（一時的な）不倫の恋愛［関係］, 情事, 浮気, 色恋沙汰, 火遊び」という意味があります。 「extramarital affair」は「不倫」や「浮気」を意味します。 （例） Japanese lawmaker Kensuke Miyazaki resigned over an extramarital affair.→宮崎謙介国会議員は不倫問題で辞職した。 Japanese lawmaker Kensuke Miyazaki, of ruling Liberal Democratic Party→与党自民党の宮崎謙介国会議員 A weekly magazine revealed Miyazaki's affair with a 34-year-old woman in Kyoto.→週刊誌の報道で、宮崎氏と34歳の女性の京都での不倫が発覚した。 announce one's resignation→辞意を表明する She has been unceremoniously dumped from her variety show and commercial gigs following the revelation last month by a tabloid that she was having an adulterous affair with a rocker.→彼女は先月タブロイド紙の報道でロック歌手との不倫が発覚。バラエティー番組やコマーシャルからあっさりと降ろされている。 「resign」は「（地位・官職などを）（公式に）辞する, やめる」、「over」は「～に関して, ついて, ～をめぐって」との意味です。 「resign over ～」で「～を理由に辞任する, ～でやめる」となります。 「Liberal Democratic Party」は「自民党」です。 「adulterous」は「姦通の, 不義の」との意味で、「adulterous affair」で「不倫問題, 姦通」となります。 「unceremoniously」は、「失礼な, 無礼な, 不作法な, 無遠慮な, ぶしつけな」との意味をもつ形容詞「unceremonious」の副詞形で、「儀式［形式, 格式, 四角］ばらずに, 無造作に, 無作法に, ぞんざいに, 荒っぽく」を意味します。 「dump」は「（人を）放り出す, クビにする, やめさせる」という意味です。 ご利用ありがとうございました。