「本音を隠す」ことは英語で次のように言えますよ。
ーto hide one's true feelings
ーto hide one's inner thoughts
例：
Children sometimes don't share their true feelings with their parents.
「子供は時々親に本音を隠す」
to not share one's true feelings のようにも表現できます。
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、文脈によっては
hesitate to express oneself honestly
「正直に自分を表現することをためらう」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)
例）
He hesitates to express himself honestly.
「彼は本音を隠したがる」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
