いやいや、それって割とリアルにどうなんでしょうって英語でなんて言うの？

Question

家内とマイナス金利政策の是非について話をしていて、「いやいや、それって、割とリアルにどうなんでしょう」と相の手を打ちました。
よくよく考えてみると、ものすごい日本語だなぁとしみじみしてしまいました。

Accepted Answer

「どうなんでしょう」とは、結構日本っぽいな表現ですね！この文脈で「あまりいいアイディアじゃない」という意味だと思いますので、「how much sense does it make」や「how realistic is it」にしました。