ヘルプ

いやいや、それって割とリアルにどうなんでしょうって英語でなんて言うの?

家内とマイナス金利政策の是非について話をしていて、「いやいや、それって、割とリアルにどうなんでしょう」と相の手を打ちました。
よくよく考えてみると、ものすごい日本語だなぁとしみじみしてしまいました。
appieさん
2016/02/19 22:40

5

1856

回答
  • But really, comparatively, how much sense does it really make?

  • But quite honestly, how realistic is it compared with the other choices?

「どうなんでしょう」とは、結構日本っぽいな表現ですね!この文脈で「あまりいいアイディアじゃない」という意味だと思いますので、「how much sense does it make」や「how realistic is it」にしました。
Tim Young Machigai.com 主催

5

1856

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:1856

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら