家計簿って英語でなんて言うの？

実は、あまり家計簿を名詞として使いません。

Expenses、あるいは household expenses と言います。

使い方は以下の通りです：
"I've kept a meticulous account of my expenses since I was 23 years old"
（23歳から家計簿を取っています）

本当です。

『家計簿』の例文です。
our household account book（我が家の家計簿 ）
My wife keeps household account. （妻が家計簿をつけています。）
I got a family budget book today. （今日、家計簿をつけました。）
お役に立てたらうれしいです。

account of (household) expenses

expenses は「出費」という意味の英語表現です。
household は「家庭の」といったニュアンスです。

例：
Do you keep an account of your household expenses?
あなたは家計簿をつけていますか？

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。

以下のように表現することができます。

(account of) expenses - 家計簿

expenses で「支出」を英語で表現することができます。

例：
I am trying to keep my expenses down this week.
今週は支出を減らそうとしています。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。