ご質問ありがとうございます。
また会おうはもちろん「See you next time」とか「See you later」と言えますが、カジュアルな言い方を覚えたいなら、「Until next time!」でも言えます。
友達等に対して、使えますが、ビジネス場面で適切ではないです。
また、まあ英語ではないですが、「ターミネーター」という映画で大人気なフレーズは「Hasta la vista baby!」と言えます。「アスタラビスタ、ベビー」
1つ目の言い方と同じようにカジュアルなシチュエーションのみ使ってみてください。
ご参考になれば幸いです。
See you again!
また会おう！
See you later!
また今度！
「また会えるといいな」のようなニュアンスでしたら：
I hope we can meet again.
I hope I'll get to see you again.
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！
「また会おう」、別れ際に言う一言ですね。「さよなら」にも近いと思います。これは英語ではいろいろな言い方ができます。
例えば：
Bye.
→さよなら。
See ya.
→またね
See you later.
→またね
「ya」は「you（あなた）」のカジュアルな言い方です。
日本語では「バイバイ」と言いますが、英語では単に「Bye」と言うことが多いです。
ご質問ありがとうございました。
日本 
アメリカ合衆国 
