送料は私が立て替えておきますから後で現金で払って下さいって英語でなんて言うの？

Question

宅急便を頼まれて私が送料を立て替えて、後で送料を相手から回収するとき。

Accepted Answer

1) I can cover the shipping for now, so can you pay me back later?

cover the shipping 「送料をもつ」
for now　「今は」
pay me back　「私に返金する」

2) I can pay the shipping for now, so can you reimburse me later?

pay the shipping「送料を支払う」
reimburse「返済・返金する」

どちらも、「今は送料を支払っておくから、後で私に支払ってね。」という意味です。
for nowを入れることで、「今だけは払うから」というニュアンスが出ます。

ご参照有難うございました！

Answer

立て替えるという直訳はなく、pay 「支払う」という表現にしました。
そのかわりかならず \"pay me back later!\"（あとでお金返してね！）を伝えましょう。

送料は shipping fee  や shipping といいます。

参考になれば幸いです。