なんか意味深だなぁって英語でなんて言うの?

後で話あるからとかちょっと後で話そうとか言われて。
male user icon
Fumiyaさん
2016/04/14 02:24
date icon
good icon

28

pv icon

16472

回答
  • I wonder what that means.

    play icon

  • I wonder what it's about.

    play icon

  • What are you hinting/suggesting?

    play icon

I wonder what that means.
どういう意味だろう。

I wonder what it's about.
何についてだろうなあ。

What are you hinting/suggesting?
どういう意味なのかな?
→ hint も suggest も「ほのめかす、示唆する」といった意味の動詞です。
回答
  • Sounds like you have something in mind.

    play icon

Fumiyaさんへ

いつもありがとうございます。
4月のご質問への回答となり恐縮ですが
追加で紹介致します。

Sounds like は、Sounds like 主語+動詞~

と、次に文を続けて言うことができます。
「直訳すると、(主語)は(動詞)するように聞こえる」
ということですが、要するに相手の口調から判断して、

 Sounds like you have something in mind.
 (聞いた感じだと)あなた、何か考えているんでしょう?

となります。

※have something in mind で、何らかの計画や
意図を持っている、というニュアンスです。

ex. Do you have anything in mind for your girlfriend's present?

ですと、「彼女のプレゼントに、何か考えている事(=買おうと計画して
いること)はありますか?」という感じです。

・・・sounds like は私の和訳だと逆にわかりづらくなって
しまうかもしれませんので、以下に別例を挙げますね。

  A: I'm having a lot of things to do these days ...
B: Sounds like you're very busy.
   (なんか、とても忙しいみたいだね)

・・・割と簡単に使えますし、何より会話で相手の発言に
対するリアクションが示せる便利な表現です。
ちなみに、Sounds like と -s がついていますのは、

(That) sounds like you have something in mind.

と、that が省略されているとお考えください。
(thatは直前の発言内容を指します)

以上、お答えになっておりますでしょうか。
少しでもお役に立てますと幸いです。
Fumiyaさんの英語学習の成功を、心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄




Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • ① Sounds serious

    play icon

呼び出しを食らったら、自然に「何のことだ」と思いますが、ちょっと聞きたくなりますよね?

そういう時は「① Sounds serious」と一言言うので良いと思います。「深刻そうですね」という意味です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • It seems to have something more to say.

    play icon

  • It seems serious.

    play icon

「なんか意味深だなぁ」

"It seems to have something more to say."

"It seems serious."

という表現を使うことも出来ます。

"seem"は、「~そうだね」

"have something more to say"は、「もっと言いたいことがある」

"serious"は、「冗談ではない・まじめな」

という意味です。

"He seemed to have something more to say."
「彼の発言は意味深だった。」


ご参考になれば幸いです。
good icon

28

pv icon

16472

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:16472

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら