あなたの趣味なんて全然かわいいもんだよって英語でなんて言うの？

Question

誰かの趣味があまりにコアだったり、マニアックだったり、悪趣味だったりさらに上には上がいる、友達の趣味はまだいい方、かわいいもんだよと言いたいです。

Accepted Answer

「あなたの趣味なんて全然かわいいもんだよ」

① Your hobby is rather cute. （女性向け）

② Your hobby is rather interesting.　

※ rather むしろ
※ cute かわいい
※ interesting 興味のある

Answer

あまりピッタリの表現は思いつかないですが、こんなふうに表現しても良いかなと思ったので、一応挙げさせていただきます。
Your hobby isn't that abnormal.
「あなたの趣味はそれほど異常ではない」
Your hobby isn't that strange.
「あなたの趣味はそれほど変ではない」

thatが「そこまで」といったニュアンスです。

補足のご説明には、ある程度内容合致するのかなと思ったので挙げさせて頂きました。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI