「嫌がっているようには見えない」
He/She doesn't seem reluctant.
※ reluctant 嫌がる、しぶしぶの
人間関係で「困っている」と言いつつも、実際にはそんなふうに見えない
He/She says he/she has a hard time with relationships, but actually, he/she doesn't seem reluctant.
こんな感じでどうでしょうか？^^
「嫌がっているようには見えない」という表現は英語で "It doesn't look like they're bothered." と言います。「doesn't look like」は「〜のように見えない」を意味し、「they're bothered」は「嫌がっている」や「困っている」を意味します。
例えば、人間関係で「困っている」と言いつつも実際にそう見えない人に対して次のように言えます： "He says he's troubled, but it doesn't look like he's bothered." 「彼は困っていると言っているけれど、そうは見えない。」
他の表現として： "She claims to be upset, but she doesn't seem to be bothered." 「彼女は悩んでいると言っているが、そうは見えない。」
アメリカ合衆国 
