姿が見えないって英語でなんて言うの？

一例目のように、「see（見える）」という動詞を使ってシンプルに言えば良いでしょう。「〜の姿」という日本語の部分は気にする必要はありません。 あるいは、二例目のように、端的に「ここにはいない」と言っても良いと言います。

姿が見えないは I don't see him/her/them. と表現することができます。 見えない＝いないという意味です。 I don't see my daughter in the playground. Has anyone seen her? 公園にいる娘の姿が見えないんだけど、だれか見なかった？ ご参考になれば幸いです。