仕事をしている時の貴方が1番輝いてるって英語でなんて言うの？

「shine bright」は「明るく(bright)輝く(shine)」と言う意味。 「bright」を最上級「the brightest」にして「一番明るく」という表現にしました。 「while at work」は「仕事中」。 ご参考になれば嬉しいです^^

「輝いている」shine とすると光っちゃうイメージです。体から光を出しているわけではないですよね。（もちろん） 仕事が大好きで、仕事の時はすごくハッピーと意訳をする必要があります。 You seem to really enjoy your job！ 「仕事すごく楽しんでるみたいね！」 You seem so happy when you are working！ 「仕事をいている時すごくハッピーみたいだね！」