噛む奴は噛むよねって英語でなんて言うの？

Question

動物等でそういう奴もいるよねと言いたいのですが、本当は〜する奴はするよね、と全てに適用できる言い回しが知りたく、タイトルもそう書きたかったのですが (検索時にも効率的と思いますし)、似たような状況で質問を削除され削除理由も意味不明 (不明、ではなく)、といった事がございましたので。

Accepted Answer

Tempuraさんへ

こんにちは。
＞全てに適用できる言い回し

ということでしたので、

Some animals bite.

Some people say that.「 そういう人もいる 」

Some companies sell it.「 それを売っている会社もある 」

といった表現を紹介させて頂きます。

直訳すると、どれも「いくつかの〇〇は、〇〇する」
ということですが、要は、「そういうことをする〇〇もある」
と同じ意味ですので、Tempuraさんのおっしゃる、

「～する奴はする」

というニュアンスに近いです。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄