「ケーススタディに使ってもいいですか？」って英語でなんて言うの？

Question

看護師がケーススタディのために、とある患者さんのケースを使ってもいいか本人に確認する、というシチュエーションなのですが、
\"I was wondering if I can use your case for my study?\"
と言うのはおかしいでしょうか？
もっと丁寧な聞き方があれば教えてください。

Accepted Answer

\"I was wondering if I can use your case for my study?\"という表現で問題ありません。

もし、より丁寧かつ単刀直入に伝えたい場合は、Would it be possible to...（～することは可能でしょうか？）が使えます。

是非参考にしてみてください。

Answer

I was wondering if ... は使ってもいいと思いますよ！ですがもう少し丁寧な表現を使いたければ “Would it be possible to...” (もし可能であれば...) “Would it be alright with you if..” (もしそちらが良ければ。。) 又は “Would you mind if I..” (もし迷惑でなければ。。もし構わなければ) のようなニュアンスはいかがでしょうか。