一方って英語でなんて言うの?

何かと何かを比較する時に、
もう一方について説明するときなどに使う単語。
default user icon
Andoさん
2018/05/30 23:22
date icon
good icon

7

pv icon

17220

回答
  • I have 2 pens, one is black, the other one is red.

    play icon

  • One of the dogs is black, the other is white.

    play icon

  • I like beef, on the other hand I like fish too.

    play icon

I have 2 pens, one is black, the other one is red.
ペンが2つあります。一つは黒でもう一つは赤です。

One of the dogs is black, the other is white.

I like beef, on the other hand I like fish too.
私は牛肉が好きです。一方では魚も好きです。
回答
  • In Uruguay you can drink at 18; in Japan you have to be 20.

    play icon

  • While earthquakes are rare in western Japan, they are common in eastern Japan.

    play icon

In Uruguay you can drink at 18; in Japan you have to be 20.
→ウルグアイでは十八歳からお酒が飲めます。一方、日本では二十歳からです。

While earthquakes are rare in western Japan, they are common in eastern Japan.
→西日本では地震は珍しいです。一方、東日本では地震は日常的です。


日本語の「一方」は文と文をつなぐ働きをしますね。
英語で「一方」をどのように表すかは、やはり文脈によります。

一つ目の文には特に「一方」に当たる言葉はありません。
二つ目の文では「while」で「一方」の気持ちを表しています。


ご質問ありがとうございました。
good icon

7

pv icon

17220

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:17220

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら