皆んな自己中すぎてほんと困るって英語でなんて言うの？

everyone = みんな
self-centered = 自己中
thinks only about themselves = 自分のことだけを考える
selfish = わがまま
annoying = 困る、イライラさせる、ウザい
bothers =　悩ます

どのフレーズも「 皆んな自己中すぎてほんと困る。」という意味になります。「ほんと」を強調したい場合は、so または、really と言う言葉を強調して使ってみてください。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございます。

"Everyone is too self-centered and it's really troublesome" というフレーズは、「皆んな自己中すぎてほんと困る」という気持ちをよく表しています。

「self-centered」（自己中心的）とは人の事を指しており、その人が自分のことしか考えない、他人のことを尊重しないという態度を示していることを示します。「troublesome」（困る、面倒）は「困ります」や「面倒です」などという意図を持つ英語の形容詞で、物事が予想以上に難しく感じられたり、意図しない結果を生じたりします。つまりこのフレーズは「皆が自己中心的すぎて、本当に困っている」という意味になります。

次に、学校の状況についてお母さんに話すために、このフレーズを少し自然に言い換えたものもご紹介します。「There are just too many self-centered people at school and it's really causing me problems.」これは、「学校には自己中心的な人が多すぎて、本当に問題を引き起こしています」という意味になります。