推薦で学生をとるって英語でなんて言うの？

Question

スポーツ強豪校は、一般入試ではなく、スポーツ推薦で学生を入学させることがあります。その意味でつかうフレーズです。

Accepted Answer

「とる」というと「get」を想像しますが、「get」はいろいろな文脈で使えます。「admit」は「入りさせる」「入学させる」という意味です。

「referral」と「recommendation」はちょっと違います。「referral」だったら、その強豪校が誰かに「この人がそちらの学生になってくれるかもしれません」と言われます。「recommendation」だったら、誰かに「この人を入学した方がいいですよ！どうしてかというと…」と言われます。