水道が通ってないって英語でなんて言うの？

そのまま英語にすると、 　Water service was not available in our area.（この地域では水道が通っていなかった） 　Water service works have recently completed.（最近水道工事が完成した） 　Running water is available.（水道が使える） ということになります。 ただ、水道が使えるようになったということは、それまで使えなかったわけなので、最初と最後の文は意味が重複します。 そこで、「通ってなかった」の部分は省略してもいいのではないかと思い、 　Water service works have completed and running water is finally available. 　　水道工事が完了して、水道がようやく使えるようになった。 という回答としました。 水道（というサービス）　water service （使える水という意味の）水道　running water 水道工事　water service works を使っています。