（自分の）注目選手が選ばれなかった って英語でなんて言うの？

わたしが注目していた選手が選ばれなかった。 という意味になります。 attention....注目 Chosen... 選ぶの過去分詞形で、ここでは選ばれる どうでしょうか

「（自分の）注目選手が選ばれなかった」 "The player who I've been paying attention didn't get picked for a team." という表現を使うことも出来ます。 "pay attention"は、「注目する」 "get picked"は、「選ばれる」 という意味です。 ご参考になれば幸いです。