about half of Americans
→アメリカ人の約半分
「アメリカ人」は「American」、「半分」は「half」、「約」は「about」で表しました。
【例】
About half of Americans believe it is very or somewhat likely that today's youth will have a better life than their parents.
〔Gallup.com-Oct 27, 2013〕
回答は一例ですので、参考程度でお願いします。
ありがとうございました
日本 
