about half of Americans
→アメリカ人の約半分
「アメリカ人」は「American」、「半分」は「half」、「約」は「about」で表しました。
【例】
About half of Americans believe it is very or somewhat likely that today's youth will have a better life than their parents.
〔Gallup.com-Oct 27, 2013〕
回答は一例ですので、参考程度でお願いします。
ありがとうございました
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
About half of Americans support the new policy.
とすると、「アメリカ人の[約半数](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/107031/)がその新しい政策を支持している。」となります。
Roughly half of Americans own a pet.
とすると、「アメリカ人の約半数がペットを飼っている。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
majority 過半数
参考になれば幸いです。
日本 
